- קילומטר דרומית לאואהו‎ 64 -
?מה אתה עושה ?תפסת משהו
.לא, לא תפסתי כלום
אמרתי לך, אם אנחנו רוצים ,לתפוס משהו היום, דני
אנחנו חייבים .לדוג בסירה נוסעת
לא, דיג בסירה נוסעת .לא נחשב לדיג
,זה רק אתה נוהג בסירה .כמו שאתה נוהג ברכב שלי
.פסק-זמן
חשבתי שהמשימה שלנו היום .היא שתדוג את הטונה הראשון שלך
?"מדוע הכל חייב להיות "משימה .המטרה שלנו היא לדוג דג-
,אין שום מטרה .אין שום משימה
.אנחנו רק דגים
,כלומר, אנחנו נרגעים .מספרים כמה בדיחות
,ייתכן שנתפוס דג .ייתכן שלא
...טוב, מה שקורה כאן
נקרא לשבת בסירה ולא .לדוג כלום, רק לידע כללי
בסדר, כאן הבירה .נכנסת לתמונה
,כמה צחוקים .נעמיד פנים שאנחנו חברים
?נכון
.זה הכל
.לחיים .לחיים-
?טוב, מה עכשיו ?מה עכשיו-
,אנחנו מדברים .פותחים בשיחת חולין
.טוב, דבר
?יש חדש בנוגע לאימך
.לא, היא עדיין על האי איפשהו
?עושה מה
.אין לי מושג .אנשים מטפלים בזה
?קתרין היא אחת מהם
.אולי
נהדר, חברה שלך .עוקבת אחר אמא שלך
.זה פשוט רעיון נפלא
,קודם כל, היא לא חברה שלי
ושנית כל, היא לא .עוקבת אחרי אימי
היא נעזרת בקשרים שלה .במודיעין הימי כדי לאתר את אימי
.אף-אחד לא ידע כלום
לא, אמא שלך .היא מרגלת ואישה
.היא תדע, סמוך עלי
.נקודה טובה
.יש לי שאלה אחרת אליך
?"מה הקטע של "אריות-הים ?אסור שתהיה לכם חברה
כלומר, איך היית מתאר ?את מערכת-היחסים שלכם
...טוב, אנחנו... היא .קורה משהו בנינו
.בדיוק, קורה משהו .כן, משהו-
,"משהו שנקרא "חברה ,שדרך אגב
אתה מבקש ממנה .לרגל אחר אימך
.לא לרגל... לאתר, דני
.טוב
.ריגול ואיתור... יש הבדל
?יש לך מושג איפה היא נמצאת
.שום מושג
אני עושה את המיטב ,כדי למצוא אותה
אבל אתה יודע, אימי הייתה מרגלת מקצועית
במשך עשרים שנה, והצליחה ,להסתתר במשך כל הזמן
.היא לא תקל על העבודה שלנו
?מה בנוגע לאחותך
.כלומר, עוד לא סיפרתי לה
?מה אתה רוצה לשמוע .עוד לא סיפרתי לה
.אני צופה שיחה מעניינת
.טוב, ייצב את הקרס .בסדר-
.ייצב את הקרס, דני ...משוך למעלה
!הכל בשליטה-
!אני מייצב את הקרס !ייצב את הקרס-
...שחרר קצת חוט
אתה מוכן להפסיק ?לחלק לי הוראות
.פשוט תמשיך ללחוץ !מספיק-
?אני יכול לחשוב לבד
.תביא את אנקול ההרמה .תמשיך להפעיל לחץ-
.פשוט תביא את אנקול ההרמה
.עבודה טובה
!תפסתי אותו
.אני רואה צבע, דני
.דג טונה, אחי .היי, טונה-
!דג טונה
,זה דג טונה !אמא של דג טונה
.טונה, דני ?אה-
!כן
,טוב, קדימה .צלם עוד אחת
.אתה צריך לחייך .אני לא מחייך-
.זה לא גברי במיוחד .קדימה
אני מכיר בחור .שמומחה בפחלוץ דגים
אני לא רואה את עצמי .בתור בחור עם דג על הקיר
,הוא יהיה ארוחת-צהריים
אני אבקש מקאמקונה .לבשל לנו סעודת מלכים
.זה יהיה נהדר
?מה
.תראה שם ?מה-
.סירה
?...סירה באוקיינוס .אין מצב
.זה בחור בסירת גומי
.נראה שהוא בצרות !היי, הצילו-
.בוא נבדוק את המצב
?היי, חבר, אתה בסדר
בחיי, כמה שאני שמח .לראות אתכם, חבר'ה
?מה קרה
.אזל לי הדלק ?ניתן לך הסעה, טוב-
.זה יהיה מצוין
.תפוס את החבל
?אתה בסדר
.אתה מוכתם בדם
,מה קרה, חבר ?חתכת את עצמך
.כן, ניסיתי לתקן את המנוע
סירת גומי קטנה כזו לא ממש .מותאמת למים פתוחים כאלה
?מה אתה עושה כה רחוק מהיבשה
.אני צריך לשאול את הסירה שלכם
תקשיב, אתה לא רוצה .לעשות את זה, סמוך עלי
אמרתי שאני צריך .לשאול את הסירה שלכם
.אני לא אבקש פעמיים
יש לכם שתי שניות ,לקפוץ לתוך המים
או שאחד מכם .יהיה פיתיון לכריש
!עכשיו
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 3: "נסחף בזרם -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
!Extreme חבר צוות
:בקרו בפורום שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.דני, תחזיק את זה
.תחזיק חזק
.שחרר
?זה בסדר
.זה יאט את הדליפה
?כמה זמן הרווחנו לעצמנו
.לא יודע, זה לא יחזיק לנצח
.אנחנו בסירה, סירה עם חור
.נשמע שהיא טובעת, סטיב
,טכנית זו סירת גומי ?אבל אנחנו לא טובעים, טוב
.טעות שלי
אנחנו נטושים בסירת גומי .שטובעת באיטיות
.אנחנו לא נטושים
,סטיב, אם לא שמת לב ?אנחנו באמצע האוקיינוס, טוב
?"איך זה לא "נטושים
?סיימת
,לא, למען האמת ,אפילו לא התחלתי
והחל מהיום, אני סיימתי ,לסייע לאנשים בסירות
.בייחוד אנשים חמושים
...אני הייתי שם
.וראית הכל
.טוב, אני מצטער בקשר לאקדח
,לא ראיתי את האקדח .אבל חשבתי שהבחור בצרה
,הוא היה בצרה, סטיב
ועכשיו כבר לא .כי הוא בסירה שלנו
.אתה חייב לי סלולארי חדש
למה שלא תשב שם ותמשיך לרטון
בזמן שאני חושב ?על פיתרון למצב
?טוב .בסדר-
בבקשה תעשה לי טובה קטנה .ותגיד לי שיש לנו דלק
.שלילי, אין לנו דלק
?למה עשית את זה
.המנוע מקולקל
.יכולת לתקן אותו
"היית הופך לטכנאי "אריה-ים .יודע-הכל ומתקן אותו
,אולי
,אבל אזל לנו הדלק .והוא הכביד עלינו
.אבל יש לנו חבל
,מרתה סטיוארט .בבקשה תעשי לי טובה
תגיד לי איך מקרמה .תחלץ אותנו מכאן
.אני קושר חבל גרירה
נפלא, כי עכשיו כל הדרוש לנו .הוא גרר או סלולארי להזמין אחד
.פשוט תגיד לי באיזה כיוון היבשה
.בכיוון הזה
?מה אתה עושה
"?מה אני עושה" .אני מתעמל
?כמו מה זה נראה .אני חותר
,שמור על האנרגיות .אני הולך לגרור אותנו
?איך אתה תגרור אותנו .אנחנו קילומטרים מהיבשה
?אה
,פשוט תירגע, דני .עשיתי את זה בעבר
?עשית את זה בעבר
?הבנתי, כי אתה אוהב את זה
.זה מהנה עבורך
.אתה נהנה מזה ?זה אתגר בשבילך, נכון
.מבחן כישורים
שרוד בכוחות עצמך .וכל השטויות האלה
?אה .זה נקרא צבא-
.טוב
.עצור, פשוט עצור דקה
?מה התפקיד שלי
.זה התפקיד שלך
.אני רוצה שתרוקן את המים
.טוב, קח את זה
.רוקן את המים
.טוב, אבל חכה דקה
,זו סירת גומי, כלומר .היא לא יכולה לטבוע
.פשוט תרוקן את המים
תחשוב על זה בתור תעסוקה .כדי להשכיח את המצב
?איזה מצב .אין מצב-
,אנחנו נהיה בסדר .פשוט סמוך עלי
.לסמוך עליך, לסמוך עליך
אני ישבתי להנאתי ,בתחתונים על הספה בבית
,"צפיתי במשחק של "הג'טס ...אבל לא
.אתה רצית שאדוג דג טונה
,אתה חייב להודות זה היה קצת מהנה
?לדוג את הדג הגדול הזה, לא
?אה .אפשר להגיד שכן-
?זה לא הרגיש טוב
.זה היה מהנה מאוד ?אה-
...אבל גניבת הסירה .לא כל-כך מהנה
.תתחיל לרוקן את המים
?מה זה היה, לעזאזל
?מה
.משהו התנגש בסירה ...סליחה
.בסירת הגומי
?"למה אתה מתכוון, "משהו
.משהו
.סטיב, יש משהו במים
.אני אומר לך, יש משהו במים
!קדימה, קדימה
.עלה לסירה .מה אתה עושה? קדימה
!סטיב, זה כריש
!צא מהמים
!קדימה, מהר
+
- מועדון השייט בחוף הדרומי -
.מק'גארת, השאירו הודעה
.סטיב, זו קתרין
.אני במועדון השייט ?איפה אתה
,הוא ממש מאחוריך .עלה לסירה
!עלה לסירה
,קדימה, קדימה .תעלה בחזרה לסירה
!קדימה, מהר
.סירת גומי
?סירת גומי," מה"
,אפילו ברגעי המוות .אתה מעצבן
?לאן הוא הלך
.זה כריש טיגריסי, אחי
?כריש טיגריסי .כן-
?אז שטויות במיץ, נכון
?"צפית ב"שבוע הכרישים
אני לא רוצה להופיע ".ב"שבוע הכרישים
,אם הדבר הזה מתקרב אליך .אתה נותן לו אגרוף באף
.סמוך עלי
.אני לא אחבוט בו באף
.ככה אתה אמור לפעול .אחרת הוא זולל את הידיים שלך
,אני אומר לך .אני בקיא בזה
אני לא אפעל בחוסר כבוד .ואתגרה בחיה הזאת
בבקשה, אל תתנהג .כמו "איש הטבע" עכשיו
חוץ מזה, יש לי .התכווצות שרירים, אחי
.אני זקוק למנוחה
,כרגע ניקח הפסקה .נמתין בשקט
?נמתין," נמתין למה"
.שהכריש הטיגריסי יעזוב, דני
.אז נדבוק בתוכנית
,סמוך עלי .מצפה לנו המתנה ארוכה
?אתה מומחה כרישים עכשיו לא, אני מומחה-
.במגנט הסכנות של מק'גארת
?כלומר, זאת אשמתי
מי עוד בכדור-הארץ ,יכול להפוך יום דייג רגוע
?לחטיפת סירה ומפגש עם כריש
?אני מגנט סכנות
.תקשיב לי היטב .זו הגישה השלילית שלך
.הכל ברור עכשיו
הכריש מסוגל לחוש ?בגישה השלילית שלי
.כרישים חשים בפחד, כמו כלבים ,אנחנו בסירת גומי טובעת-
.באמצע האוקיינוס !כמובן שאני מפחד
.זה מים, דני .זה רק מים
,עם כרישים טיגריסים
וגאות חזקה ועוד דברים .שעלולים לגרום למותך
.לא כולם "אריות-ים", סטיב
ברצינות, דני, מה הבעיה ?שלך עם האוקיינוס
?כלומר, מי שונא מים
שישים אחוז מגוף האדם !מורכב ממים
?זו הסיבה שאני שונא אנשים, טוב
.ואתה בראש הרשימה שלי
ברגע זה, אני מעדיף .לבלות עם הכריש במקומך
...אז לך, שחה עם הכריש
.אבל תעשה לי טובה .אם הוא מתקרב אליך, תחבוט בו
אני לא רוצה להיות האחד
שמודיע לאחותך .שהפכת לסושי אנושי
.אף-אחד לא יהפוך לסושי אנושי
,האוקיינוס בסדר ,האוקיינוס בטוח
.כול עוד אתה יודע מה לעשות
אני הייתי אוהב ?את האוקיינוס, טוב
"הייתי נופש ב"ווילדווד .בכל קיץ בחיי
.הוריי היו שוכרים בית נופש שם
,קיץ אחד, חברי הטוב ביותר .בילי סאלווי, הצטרף אלינו
?טוב
.והתחלנו להתחרות בנינו
,הכל... פריזבי, פוטבול .בייסבול, כל מה שתחשוב עליו
,אז ביום אחד ...החלטנו
.לשחות עד למצוף ובחזרה
,במחצית הדרך ,נתקעתי בגאות חזקה
.ואני... התחלתי להילחץ
בילי רואה אותי ומתחיל ,לשחות לעברי, אבל אז
,במחצית הדרך אלי .משהו התרחש
,הוא נתקע בזרם תחתון
,דקה אחת הוא שם .דקה חולפת... הוא איננו עוד
.אני מצטער, אחי
מצאתי את גופתו .חמישה קילומטר בכיוון החוף
ולא סיפרתי את הסיפור .הזה במשך זמן רב
נדרשתי לעבור לגור בהוואי
עם הבת שלי ,רק כדי להיכנס בחזרה למים
...ולכן זאת הסיבה
?שאני שונא את המים, טוב
?מה זה שם ?מה זה
.יאכטה
?בטוח שלא סירת גומי
.אתה קומיקאי מלידה
!היי! היי
!אנחנו כאן !היי-
- מפקדת 5-0 -
.מק'גארת, השאירו הודעה
?היי, יש חדש
,אף-אחד במעגן ראה אותם
והם גם לא עונים .לסלולארי שלהם
?טוב, בכמה זמן הם מאחרים
הייתי אמורה לאסוף אותם ,בערך לפני שלוש שעות
.אז, אני מודאגת באופן רשמי
?הצלחנו לאתר את הסלולארים שלהם
לא, שני המכשירים .מתים, לא פועלים
?הם ציינו לאן הם הולכים
הדבר היחיד שהוצאתי מסטיב
היה שזה מקום דייג סודי .שאביו היה לוקח אותו לשם
הוא רצה לדוג עם דני .את הטונה הראשון שלו
,הם לקחו את הסירה של דודי
כלומר, ניתן לאתר את מיקומה .בעזרת מערכת-הניווט
.מצאתי
.זה משונה
סטיב לא ביקש שתאספי אותו ?במועדון השייט בחוף הדרומי
?כן. למה
,לפי מערכת-הניווט .הסירה עגנה בחוף הצפוני
?מה הם עושים שם
- מעגן החוף הצפוני -
.זו הסירה שלנו
אני אגש לשוחח עם .מנהל המעגן. -טוב
?סטיב? דני
הם לא היו משארים .את אלה מאחוריהם
,נראה שהם תפסו משהו .זה אומר שהם יצאו לדוג
?צ'ין
.זה נראה כמו דם
?של מי החולצה הזאת ?סטיב? דני
.ייתכן שהיא של סטיב .אני לא בטוחה בכך
.אולי לא של אף-אחד מהם .אבל הדם נראה טרי-
.בוא נבדוק בבתי-החולים המקומיים
,אני אזעיק את המדור הפלילי אבקש מהם לבחון את הסירה
.ולפענח מה התרחש כאן
.בסדר מנהל המעגן טוען
שהסירה כבר עגנה ברציף .בשעה שחזר מהפסקת הצהריים
?יש מצב לגלות מי ירד ממנה
לא. מכת ברק השביתה את .מצלמות האבטחה בשבוע שעבר
טוב, זה לא הגיוני
שהם שטו בחזרה לחוף .ואז נעלמו כלא היו
.אולי קרה משהו אחר
!שלום
.לא נראה שהסירה מאוישת
!שלום
אני חושב שסירת הגומי .שייכת לסירה הזאת
נראה שחוטף הסירה שלנו .היה על הסירה הזאת
איזה סוג של אידיוט ,ינטוש סירה יפה שכזו
ויצא לים הפתוח ?בסירת גומי אומללה
.דני
.הנה התשובה שלך
.הדם הזה טרי
.מצאתי עוד דם
.הוא מת
מסביר מדוע החוטף שלנו .היה בסירת הגומי
.הוא נמלט מזירת-הפשע
+
נראה שהקרבן שלנו
,נורה שלוש פעמים .מטווח אפס
.מצאתי קליע תשע מ"מ
.כמו שהיה לחוטף שלנו
?מה אתה עושה, אחי .זו זירת-פשע
.אוי, אני מצטער אני אוודא לארוז כפפות-גומי
.בפעם הבאה שנצא לדוג ביחד
.שמור על זירת-הפשע ...פשוט... פשוט
.טוב, בסדר .זירת-הפשע שמורה היטב
טוב, קפטן? בבקשה עלה .למעלה ותתניע את הסירה
בוא נשוט ליבשה, ונשאיר .את העבודה למעבדה הפלילית
.רעיון נהדר .תודה-
.בסדר
.זה נשמע לא טוב .לא טוב כלל-
?מה בנוגע לקשר
.מת
.אולי יש קצר בחשמל
.החשמל עובד בשאר חלקי הסירה
.אני חייב לבדוק את המנועים
.תרים את זה
.טוב
.שני המנועים משותקים
בבקשה תגיד לי .שאתה יכול לתקן אותם
.אעשה את המיטב
?אז אנחנו עדיין נטושים
,כן, אבל החדשות הטובות הן .שאנחנו נטושים בסירה יפה יותר
,אמת. עם אדם מת ובלי קשר .אבל זו סירה יפה יותר
?זו גם אשמתי
?אה
.אני רק אומר
.אתה רק אומר ...אתה רק
- מעבדה פלילית - - משטרת הונולולו -
קיבלתי את תוצאות המעבדה
של הדם מהחולצה .שמצאתם על הסירה
הדם אינו שייך .למק'גארת או לדני
...יופי. בסדר
הרצת אותה במאגר ?הנתונים המשטרתי
.אכן, אבל ללא תוצאות
?מצאת טביעות-אצבע בסירה
הוצאתי טביעה אנונימית ,מסולם העלייה לסירה
שהחזירה תוצאה לאדם .בשם גיל סקיטס
?יש לו תיק פלילי
.לא
אז מדוע טביעות-האצבע ?שלו נמצאות במערכת
גיל סקיטס עבד .בחברת אבטחה פרטית
.הוא הועסק בתור מאבטח שם
אז יצרתי קשר עם החברה ונודע לי שהוא פוטר לאחרונה
.באשמת התנהגות בלתי-הולמת
.עשה לי טובה
.תחזיק את זה .יש לי שאלה אליך-
?מה
,אתה מסוגל לתקן את זה
,או שזו רק תעסוקה ?כמו ריקון המים מהסירה
?מה אמרתי לך
.אני עושה את המיטב
אני חייב לפענח מדוע ,כשלו שני צינורות המים
וגרמו למנועים .להתחמם יתר על מידה
.אני לא מבין
.סירה יקרה
,כן, סירה עם כל החבילה
אבל לפעמיים מנועים מהסוג הזה ?יכולים להטעות אותך, מבין
?בחנת את הגופה בשנית .כן-
.הוצאתי את הארנק שלו .קוראים לו אל בורג'ס
.הסירה רשומה על שמו
.טוב
אני לא חושב .שמדובר בעבריין-על
.לא, הירי מרושל מאוד .מצאתי שני קליעים בקיר
אתה חושב ?שזו הייתה הגנה עצמית
ייתכן. אני חושב ,שהוא חטף רגליים קרות
.פותח בירי בפזיזות
אז הוא מבין שהוא למעשה .חייב לסיים את העבודה
,מסיים, יוצא החוצה ,מנסה להתניע את הסירה
,נלחץ כאשר המנוע לא נדלק
.קופץ לסירת הגומי
לא מבין כמה רחוק .הוא נמצא מהיבשה
.כן, אוזל לו הדלק
,לפני שהוא שם לב .הוא בצרה צרורה
.אז הוא רואה אותנו
.אומר, "מושלם, ניצלתי
אני רק צריך לגנוב" ".את הסירה שלהם
- דירתו של גיל סקיטס - - וואיקיקי -
!גיל סקיטס !5-0
.השטח פנוי
.הביטו בזה
.נראה שגיל חיפש לרכוש סירה
רק חסר "מדריך ".סירות למתחילים
.לא סתם סירה .סירה באורך 11.5 מטר
סירה די יקרה .עבור מאבטח מובטל
.מפגר בתשלומים
,אולי הוא תכנן לגנוב אחת .ואלה שיעורי-הבית שלו
אז מה הוא עשה עם ?הסירה של דוד שלך
.נראה כמו ירידת מדרגה
כלומר, הכל כאן .מצביע על דגם מסוים
כנראה שטיול הדייג של מק'גארת .ודני שיבשו את התוכניות שלו
יש מצב שנחזור הביתה ?לפני חג החנוכה
!היי! כאן
.תודה לאל
!סטיב, בוא הנה
.זה משמר החופים .הגיע הזמן
!היי
?מה אמרתי לך
.סמוך עלי
,היכונו לעלייה לסיפון .הישארו במקום
.טוב
,שלבו את אצבעותיכם .ידיים מאחורי הראש
.לא, אנחנו 5-0 .אנחנו שוטרים-
.תראו לי את התגים שלכם
.התגים שלנו לא נמצאים איתנו
כן, הניחו את הידיים .מאחורי הראש שלכם
!עכשיו .טוב, בסדר-
.מצאתי גופה בסיפון התחתון, אדוני
.יש לי הסבר לזה .אתם תחת מעצר-
...כל מה שתגידו, יכול
...וישמש נגדכם .אנחנו יודעים-
.אנחנו מודעים לזכויות שלנו
+
.פשוט נהדר
?מה עוד יכול להשתבש
,אולי, אם יהיה לנו מזל ,הם יערכו לנו משפט-ימי
והם יכריחו אותנו .לצעוד על קורת-עץ
.פשוט תירגע
זו הפעם האחרונה ?שאני נרגע איתך, טוב
,תביט על המצב כך
יהיה לך סיפור נהדר .לספר לגרייס בעתיד
,והלקח של הסיפור הוא
לעולם אל תצא לדייג ."במים עמוקים עם "אריה-ים
.לא, תמחק את זה
.לעולם אל תצא לדוג איתך
חבל שלא השתמשתי בך .בתור פיתיון
,סליחה על אי-ההבנה
,רב-אלוף מק'גארת .הבלש וויליאמס
חבר צוות שלכם .אימת את זהותכם
בפעם הבאה שאני אקפוץ ,לאוקיינוס באיומי אקדח
.אני אדאג להחזיק תעודה מזהה
...קפטן, היאכטה ?דווחה כגנובה
.נעדרת ,אשתו של הבעלים התקשרה
מודאגת לאחר שבעלה .לא שב הביתה
אולי זה קשור לעבודה .שהוא נורה למוות
.שוב, התנצלותי הכנה
לאחרונה חווינו סדרה .של גניבות סירות
,אנו חושדים בפיראטים טונגאים
לכן ברגע שקיבלנו ,דיווח בנוגע לסירה
פשוט שיערנו שהם .עומדים מאחורי זה
.לא, הבחור עבד לבד ,ברגע שנשוב לנמל-
,נעביר את החקירה לצוות שלך .טוב? -אני מעריך את זה
.סטיב, דאגתי כל-כך
.היי, אני בסדר .אנחנו בסדר-
היה לנו מזל למצוא את הסירה .הזאת, אבל אנחנו בסדר
?אנחנו לא בסדר, טוב
.ספר לה על הכרישים ...ספר לו
.על הכרישים ?כרישים-
.כריש... היה כריש אחד .שום דבר רציני
.כמובן שזה היה רציני
?על מה אתה מדבר .זה היה רציני מאוד
.סמכי עלי .חזרנו ליבשה-
.אנחנו בריאים ושלמים ...למה אתה חייב
שניכם חייבים להעביר .זמן מה בנפרד
.אני מסכים ...כלומר, זה-
.רב-אלוף מק'גארת
,הבלש וויליאמס .טוב שחזרתם אלינו
...טוב לחזור
.ליבשה
?משחה
?סליחה
.משחה לכוויות-השמש שלך
.היא מכילה אלווי
כפי שידוע לך, אלווי הינו משכך טבעי
.לעור מגורה וכוויות-שמש
אם אתה זקוק לסיוע במריחת המשחה
,באזורים הנגועים בגופך ...אהיה יותר משמח
...לא, לא, אני .תודה, אני בסדר
.אני עדין מאוד .אין לי ספק בזה-
.תתפנק לך
בסדר, הקרבן .נמצא בירכתי הסירה
.טוב, שמרנו על זירת-הפשע
.קוראים לו אל בורג'ס
.תואם לצילום ששלחה אשתו
.אמרת שיש לך משהו על החשוד
.לבחור קוראים גיל סקיטס .מצאנו טביעות-אצבע שלו בסירה
.זה האיש .גנב הסירה שלנו
.הוא מאבטח מובטל
,כשערכנו חיפוש בדירתו .מצאנו מדריכי תפעול ליאכטה
ייתכן שהוא ניסה לגנוב .את הסירה הזאת
טוב, הוא וויתר על .האפשרות הזאת
מצאנו קשר כלשהו בין ?אל בורג'ס לגיל סקיטס
קונו שואלת אותו הדבר .את אשתו של אל ברגע זה
- בית משפחת בורג'ס - - נואואנו -
.סלחי לי ?קייטי בורג'ס
.כן
.השוטרת קונו קאלקאווה
?אפשר בבקשה לשוחח ביחידות
.אני ג'ני .אחותו של אל
,ביקשתי מג'ני לבוא .אני מקווה שזה בסדר
.כמובן
התחלתי לדאוג כל-כך .לאחר שלא ענה לשיחות שלי
?מתי דיווחת למשמר החופים
.בליל אמש
.זה הכל באשמתי .אני כל-כך מצטערת
.אני מצטערת .אני לא מבינה
.רציתי שימכור את היאכטה .מעולם לא השתמשנו בה
זה אפילו לא היה רעיון שלו .לקנות אותה מלכתחילה
.אחי אפילו לא ידע לשחות
אני מעולם לא אמרתי לו .שאני רוצה יאכטה, ג'ני
?הוא ציין אם היו קונים
.כן, קונה פוטנציאלי
?הוא ציין את שמו
.לא עד כמה שזכור לי
יש לנו עילה להאמין שהאיש הזה
היה על הסירה .ביחד עם בעלך
?מה .זה לא הגיוני
?את מכירה אותו .כן-
,הוא עבד בחברת האבטחה בשכונה
.והיו לנו כמה בעיות איתו
?את יכולה לפרט יותר
,לפני כמה חודשים
הוא ביצע פעולות בלתי-הולמות .בשעה שבעלי היה בנסיעת עסקים
.הוא הטריד אותה
.הוא עקב אחר הרכב שלה
ערב אחד, תפסתי אותו .מציץ בחלונות שלי
?מה עשית
.סיפרתי לבעלי
והוא התקשר לחברת .האבטחה וגרם לפיטוריו
.אבל זה לא הגיוני
האיש הזה לא יהרוג את אל
רק משום שסיפרת .למישהו שהוא סוטה
מדוע בעלך ייקח אותו לסיבוב ?בסירה לאחר שגרם לפיטוריו
.אני לא יודעת
?בעלך ידע כיצד נראה גיל
.לא שידוע לי
אל היה בנסיעת עסקים .בשעה שכל זה התרחש
.הוא רק ידע את שמו
.בסדר
את חושבת שגיל עשה ?את זה כדי לנקום בנו
.זה בדיוק מה שנגלה בקרוב
בדיוק שוחחתי עם ,חברת האבטחה הפרטית
ונודע לי שמשפחת בורג'ס הגישו שלוש תלונות
,במהלך החודשיים האחרונים .כולן נגד גיל סקיטס
.תלונות אלה למעשה גרמו לפיטוריו
המנהל שלו טוען שהוא .קיבל קשה את פיטוריו
אולי סקיטס לא ניסה לגנוב .את הסירה והאישה צדקה
אולי גיל ניסה לנקום .באל שגרם לפיטוריו
,ובכן, לפי דבריה של קונו קייטי בורג'ס אמרה שבעלה
,לא ידע כיצד נראה סקיטס .אז כן, זה אפשרי ביותר
אז אל בורג'ס מפרסם מודעה .בעיתון למכירת היאכטה שלו
,נכון, וגיל נכנס לתמונה, מתקשר ,ומעמיד פנים שהוא לקוח פוטנציאלי
,לוקח אותו לאוקיינוס .ויורה בו למוות
נכון. הוא קרוב לוודאי ,היה לוקח את הסירה
.אבל הסירה לא עובדת
למרות הכל, הוא .עדיין מצליח לצאת נקי
...לא, חכה דקה .כך הוא חושב
,סקיטס לא יודע שדני ואני בחיים .ומצאנו את זירת-הפשע שלו
,אם גיל חושב שהוא התחמק מרצח
הוא ינסה להתמזג בחזרה .כאילו לא קרה שום דבר
.וככה אנחנו נלכוד אותו
?אתה בסדר
.כן
...כשתהיה מוכן
אני אקפוץ ואעזור לך .עם החפצים שלה
.תודה, דודנית
?איך המצב עם אדם
.לא התראינו במשך שבוע
.הוא בנסיעת עסקים
?איזה סוג של עסקים
הוא מנסה להכשיר .את העסק של אביו
.זה לא קורה בין לילה
?זה מה שהוא מספר לך
.אדם הוא בחור טוב, צ'ין
תראי, אני יודע כיצד ,את מרגישה לגביו
ואני יודע מה הוא עשה עבורנו, אבל אביו
.היה ראש היאקוזה
.זה העסק המשפחתי שלו
,אם המצב יהיה מלוכלך .את תהיי מעמסה עבורו
?"מעמסה"
?על מה אתה מדבר
אדם הציל את חיי, הדברים .שאתה אומר לא יקרו לעולם
.אדם לא מדאיג אותי
.אני הולכת לקנות קפה
?רוצה אחד
...תראי
.אני מצטער
!5-0 !עצור
+
?צ'ין
- מחייג: צ'ין הו קלי -
!צ'ין !קונו-
.תחזיק מעמד, דודן
.אל תזוז
!צ'ין !מהרי-
!צ'ין
.קדימה, מותק
.עוד קצת
.קדימה
?למה התעכבת כל-כך
,אני מתחנן בפניך, בבקשה
.אני צריך סיבה תן לי סיבה טובה אחת
למה אני לא צריך לשבור לך .את הלסת ברגע זה
.תראה, לא ידעתי שאתם שוטרים
.טוב
?מה היית עושה אחרת, גאון
?יורה בנו במקום בסירה
.אני עמית אוכף-חוק כמוכם
.יש לי כבוד עצום אליכם, חבר'ה
.סתום את הפה
.אתה מאבטח בשקל
ואתה פוטרת מעבודתך .באשמת הצצה בחלונות
.לא עשיתי את זה .מספיק-
.שלב העמדת-הפנים עבר מזמן
טביעות-האצבע שלך .נמצאות בכל רחבי הסירה
אל בורג'ס גרם לפיטוריך ,עקב הטרדת אשתו
אז פיתת אותו ללב-ים .ורצחת אותו בדם קר
.התווכחנו על מחיר הסירה .טוב, די-
.והוא תקף אותי
.זו הייתה הגנה-עצמית
.אתה מאבטח מובטל
אתה מאחר שלושה חודשים .בתשלום השכירות שלך
,אין לך כסף לסירת-גומי .שלא נדבר על הסירה הזאת
אנחנו יודעים שלא הלכת לשם ,כדי לרכוש את הסירה הזאת
אז בוא תספר לנו .מה לעזאזל קורה כאן
היי, בדיוק סיימתי .לבחון את הסירה של אל
.שסתום כניסת המים ניזוק במזיד
טוב, מדוע סקיטס ירצה לחבל בסירה
?אם הוא ניסה לגנוב אותה
.אין לי מושג
אבל לא ניתן להבחין בנזק ,עד שהסירה עמוק בתוך המים
עד שבשלב מסוים המנוע .היה מתחמם ושובק חיים
.מישהו תחמן אותו
אני חושב שהמישהו הזה .יכולה להיות קייטי בורג'ס
?אשתו של הקרבן שלנו
היא הייתה האדם היחיד .בעלת גישה לסירה
.תחקרי את שניהם
חייב להיות קשר .כלשהו שנעלם מעניינו
.אין בעיה, קיבלתי
.גיל, לא הייתה הגנה-עצמית
אתה עלית לסירה בכוונה תחילה .כדי לרצוח את אל בורג'ס
.בתור נקמה על פיטוריך
.אנחנו יודעים הכל
.לא .אתם לא יודעים הכל
.היי, כדאי שתשמעו את זה
טוב, אז החשוד שלנו
וקייטי בורג'ס .מעורבים בזה ביחד
?מה החוליה המקשרת
.תאוות-בצע קלאסית
בדקתי את הסלולארי של אל בורג'ס, והשיחה האחרונה
שביצע בעלה של קייטי .היה לחברת עורכי-דין מקומית
.תני לי לנחש
.הוא תכנן להתגרש ממנה ,כן, ולפי עורכי-הדין-
הסכם קדם-הנישואין .היה מותיר אותה חסרת כל
טוב, אז כאן .גיל נכנס לתמונה
אני נשבע, הסכמי קדם-נישואין .חייבים לצאת מחוץ לחוק
.הם הרגו יותר גברים מסרטן
הייתי בודקת מחדש .את המספרים במקומך
קייטי תכננה לרשת מיליונים .ממותו של בעלה
פחות הסכום שהציעה לגיל .עבור ביצוע העבודה
אלא אם כן, גיל לא שיתף .פעולה רק עבור מזומנים
גיל, זה ממש חוסר-מזל להיתקע עמוק בלב-ים
.יחד עם גופתו של בורג'ס
,ניסיתי להתניע את הסירה .אני לא יודע מה קרה
אז כן, אפשר לקרוא ".לזה "חוסר-מזל
מסתבר שמזל לא קשור לסיבה .שבגללה הסירה לא התניעה
מישהו חיבל במנוע ו-ווידא .שמכשיר הקשר לא יעבוד
?מה
,זה היה מושלם למדי אתה תקוע בלב-ים
.ביחד עם הגופה
."קוראים לזה "פתי
.פתי ?"מה זה "פתי-
...ובכן, אם אתה חייב לשאול
.אנחנו חושבים שתחמנו אותך
.אתם מבזבזים את זמנכם לא, מישהו שכנע אותך-
להרוג את בורג'ס .ואז ווידא שתינטש בלב-ים
.אתה משקר
לא, אני אציג בפניך .את דו"ח המעבדה הפלילית
הדרך היחידה שבה הייתה אמור לרדת מהסירה הזאת
לאחר רצח אל .הייתה באזיקים
וקיים רק עוד אדם אחד ?בעל גישה לסירה הזו, נכון
.קייטי בורג'ס
אני סקרן לגבי האופן .שהיא שכנעה אותך
?כלומר, מה היא אמרה
,היא אמרה, "תטפל בבעלי
ואז נשוט ביחד" ,לעבר שקיעת-החמה
?"ונחיה באושר ובעושר"
?היית מאוהב בה, נכון
.כן
.טוב, זה מובן
אהבה ללא ספק גורמת לנו .לעשות דברים מטורפים
.נישואין, משכנתא, ילדים
,באופן אישי, רצח חוצה את הגבול
.אבל אני לא רומנטי כמוך, גילברט
.קייטי לא הייתה עושה זאת
אתה מוכן להמר על כך ?במאסר עולם בכלא
?כן
.קייטי, אני מוכרח לראות אותך
,השוטרים בדיוק יצאו מדירתי .והם שאלו שאלות רבות
אני חושב שהרווחתי ,לעצמי קצת זמן
.אבל אני לא יודע כמה זמן
.אני רוצה להסגיר את עצמי
אני רוצה... אני רוצה להגיד .להם שזו הייתה הגנה-עצמית
.גיל, תקשיב היטב
.כמובן שהמשטרה תחפש אחריך
...הם פשוט .מבצעים את עבודתם
כל עוד לא השארת ,שום ראייה מאחוריך
.אתה תהיה בסדר
,עכשיו דבוק... בתוכנית
.ואל תשוב לחייג אליי
?הבנת אותי
?ג'ני
?עם מי דיברת
!היי! 5-0
.הניחי את הנשק עכשיו
.קדימה
.תניחי את הנשק .אני מבקש ממך להניח אותו
.ג'ני, עשי כדבריו
.היא הרגה את אחי
.היא מתה
.הרגע שכולם חיכיתם לו
!עיניים לצלחת !כולם להתחיל לזלול
.דג הטונה הראשון של דני
כמה חבל, הסתיימה .קריירת הדייג שלי
?לנצח
.איתך, כן
.'אאוץ
אבל אולי תיהנה ."מדיג "עצמות
דיג עצמות"? זה לא" .נשמע בכלל מוזר, מקס
מה זה, משחק שאתה ?משחק עם חבריך המתים
,"דגי אוהי" .כפי שהם נקראים כאן
הם הדגים הנדירים ביותר .שניתן למצוא במים מלוחים
זורקים פיתיונות דגים ...במאגרי מים מלוחים
.זה מרגיע למדי
זה כולל סירות-גומי ,טובעות, חטיפות סירות
?או כרישים טיגריסים ...זה-
מעט יותר אלגנטי .מדייג במים עמוקים
.לקחתי את קאמקונה בשבוע שעבר
.והקאתי ללא הפסקה ...טוב, בבקשה-
.מישהו שמתעב את המים כמוני
.לא, לא, לא .אין כמו האוקיינוס
אני פשוט קיבלתי בחילה
להוציא את הקרסים .מהדגים הקטנים והמסכנים
.כן, אני מבינה אותך
זה היה התפקיד שלי .כשהיית ילדה קטנה
.לא כי פחדתי מזה, דודן
,לא התווכחתי איתך .כי רצית להשגיח עליי
.אני עדיין רוצה
.כמה מתוק .זה כל-כך מתוק-
.לחיי בילי סאלווי
.בילי סאלווי
,טוב, מספיק לדבר .זמן לנשנש
.סליחה, חיכיתי .חיכיתי בסבלנות. קדימה
.זה מצוין
.נהדר. ממש טעים
?אתה בטוח .אין לי ספק-
.זה ממש טעים
.אם כך, זה נשאר אצלך
?מה זה .החשבון-
,אני רואה שזה החשבון ?אבל מדוע אתה נותן לי אותו
...הבאתי לך דג ?מה אתה גובה ממני
.שירותי הבישול שלי ?מה-
.כישורי סכין עילאיים
?כמו טיפ מוגדל .בדיוק-
?בישול? מה בישלת .זה דג-נא
.לא בישלת כלום
,סבבה, אתה הבאת לי דג
.אני הענקתי לך סעודה
?למה אתה מסתכל עלי
.אמרתי לך לפחלץ אותו ?אתה מעורב בזה-
.לא, אני לא קשור לזה .למרות שזה די טוב
.יופי, אז תוכל לשלם חצי ממנו
.אין כמו מזומנים .אני לא מקבל המחאות
.לחיי הדג הראשון של דאנו
.אני אשתה לחיי זה
תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות
:בקרו בפורום שלנו WwW.ExtremeSubs.Org
SenQe :סנכרון לגירסה זו